這回在車上，燕棠總算是把話挑明了、說絕了。
她并不熟悉拒絕別人這項業務，所以在車往學校開那短短四公里的路程里感到十分焦灼，下車時強作淡定冷靜地跟宋郁說了再見，迅速地提包走人。
于是宋郁那句永遠不落的“晚安”，就這么飄進了她身后的涼風里，沒有被她聽見。
夜里九點，校園里東西走向的主干道上，路燈蕭索地亮著。
剛下晚課的學生們三三兩兩結伴走在一起，小情侶們牽著手，有說有笑，神態親昵，純粹溫馨的校園愛情讓周圍空氣都變得甜蜜。
要是照往常，燕棠還會心生羨慕地瞧兩眼，但今天她直接飛速匆匆走過，完全沉浸在自己的思緒里。
最近日子真是越過越魔幻了，她竟然能接連拒絕兩個人，還是兩個都不缺人喜歡的男孩兒。
燕棠腦子亂哄哄的，各種思緒來回交錯，她的胸口充斥著一種奇怪的心情。
這是為什么呢？
難不成是因為剛才宋郁在車上時那副表情實在是太可憐了？
踏入人聲喧鬧的宿舍樓，嘈雜的聊天聲、公共浴室里潮濕的水汽、樓梯墻上斑駁陳舊的裂紋再次包裹了所有感官，她終于有種回到自己的世界的感覺，稍微冷靜下來。
生活還有許多其他事情要處理，燕棠并沒有在這件事上糾結太久，趁宿舍熄燈前迅速洗過澡，坐在電腦面前繼續做翻譯工作。
距離四月交稿還有一段時間，工作內容也推進了大半，最近卻卡在一個句子的翻譯上。
王奇雨說她就是太較真、太認死理兒了，那么多首詩，誰會揪著這一兩句話過不去？
小時候在語文課上學賈島反復研究“僧推月下門”和“僧敲月下門”的區別，燕棠印象很深，記到現在。她不是什么文人雅士，但覺得自己該對工作內容負責，猶豫了半天，還是給老師發了郵件，在里面稍微陳述了一下自己的觀點。
其實燕棠在發出這封郵件時很忐忑，怕自己說得不對，暴露了無知，被老師看低，就像去年在崔平山負責的項目上一樣，所以郵件里用詞極盡誠懇委婉，以免老師看了心里不舒服。
好在今早收到回信，鄭老師雖然和她的觀點稍有不同，但完全尊重她的意見，只是從觀點交換的角度跟她一起進行探討。
燕棠這會兒才有時間坐下來仔細讀了一遍，受益匪淺，見鄭老師支持她按照自己的判斷翻譯，心里更是松了口氣——她真的被崔平山整怕了。
但等她看到鄭老師說，兩人探討的內容可以放在腳注里供讀者參考時，不禁搖頭笑了笑。
其實這樣的冷門詩集是不會有什么銷量的，出版量也很小，命運多半會終結于在圖書館和學校書店里吃灰。
鄭老師在郵件末尾還順便提了一下年前跟她提及的文庫翻譯工作。很遺憾燕棠沒有直接入選，但是可以先試譯一篇文章給負責審核的人員看，也是有報酬拿的，價格公道，不算占燕棠的便宜。
燕棠沒太猶豫就應下了，主要是沖報酬去的，能掙一點是一點。
剛回復完鄭老師，她的郵箱又跳出一封新郵件，是導師陳治文發來的關于畢業論文內審的建議。
燕棠看著這封郵件，眉頭緊緊皺起。
這晚上有太多事情擠在腦海里，她又在床上翻來覆去攤煎餅到深夜才迷迷糊糊睡下，第二天起來時渾身疲憊，仿佛大腦背著她悄悄運轉了一夜都沒關機，以至于在坐車去俱樂部的車上直接睡著了。
“老師。”
車內的真皮座椅太舒服，燕棠遲遲未醒，還以為自己在做和昨晚一樣的夢。
那聲音由遠幾近，在耳畔一聲又一聲響起，直到有只手輕輕碰了碰她額頭。
溫熱的手背，觸感分明的指骨。
燕棠驚得一哆嗦，猛地睜開眼，在椅子上坐直。
大腦突然開機，還殘余著些許昏沉，她遲緩轉頭，猛然和宋郁對上視線。
“我以為你生病了。”
他輕聲說。
“我沒事。”燕棠聲音有些磕磕絆絆，“只是今天有點兒困。”
“那就好。”
宋郁沒有多說什么，但下車時還是像往常那樣，紳士地要幫她提包。
之前他堅持要這么做，燕棠也就由他去了。但現在情況有些不一樣，她在宋郁伸手過來時連忙說：“沒關系沒關系，我自己來。”
他剛伸過來的手一頓，又收了回去。
踏入俱樂部后，燕棠直接干了杯黑咖啡，大腦終于完成強制開機，開始專注投入工作。
其實格斗選手的日常訓練日程很枯燥，有點兒像體育版高考，基本就是體能、技術和對抗訓練幾大塊內容來回進行，但內容相當精細。
譬如體能訓練，說到底就是訓練肌肉力量和耐力，但教練需要依據經驗給出不同動作組合的安排，并且根據運動員的狀態進行及時調整。在任何一個訓練動作上，失之毫厘則差之千里，所以燕棠必須要一直陪在宋郁身邊。
“教練剛才說你在ufc的第一場比賽應該選擇保守一點的戰術，意思是繞膝掃踢可能會‘fail’，不是說你的技術練得不好。這是‘errortolerance’的問題，中文叫‘容錯率’。賽場上有經驗的老將多，容錯率低。”
燕棠跟他解釋剛才訓練中溝通中出現的問題，由于教練只能說英文，她只能這樣中英俄夾雜地去糾正他們交談中造成誤解的地方。
燕棠跟他解釋剛才訓練中溝通中出現的問題，由于教練只能說英文，她只能這樣中英俄夾雜地去糾正他們交談中造成誤解的地方。
剛剛結束一場訓練，宋郁坐在她旁邊聽，用毛巾擦著額頭和脖頸的汗水。
“我從不失敗。所以不存在。。。。。。”
他話音一頓，似乎在思考“容錯率”那三個字怎么念，想了一會兒還是沒抓住發音方式，下意識看向燕棠求助。
燕棠耐心用中文緩慢重復：“容錯率。”
“。。。。。錯率。”
她又重復一遍：“容錯率，發‘r’音。”
燕棠說得仍然很慢，以便宋郁能看見她唇舌發聲的方式。
他似乎有點兒不在狀態，這種以往沒有困難的詞匯，今天偏偏要學三四遍才行。
宋郁的目光落在她的唇瓣上，認真地、專注地看著。
“你試試再說一遍。”燕棠說。
他緩緩開口，淡定跟讀：“rrrrong錯率。”
這突如其來的彈舌讓燕棠愣了足足五秒。
她到底是沒忍住，笑出聲來，“不是rrrrong。。。。。。”
可身邊的男孩兒卻沒繼續跟著她念，而是支著下頜安靜看她，眼里含笑。
這一天里，因故作疏離而浮在兩人之間的薄冰，忽然就被這笑給融化了。
宋郁問她：“今天我學得很慢，你會感到厭煩嗎？”
“不，不會，這是我的工作。”燕棠的話音也變得柔和，“今天溝通的詞匯比較難，學得慢一點很正常。”
“實際上我已經第一遍就學會了——‘容錯率’。”
這次他說得字正腔圓。
宋郁半垂著眼簾，“我只是想跟你多說幾句話。”
他總是這樣突然說些讓燕棠心頭一顫的話，讓她心硬不過一天。
燕棠嘆了口氣，用俄語說：“kirill，我希望和你成為朋友，也希望你開心，你知道我的意思嗎？”
當他們用宋郁最熟悉的俄語交談時，就意味著說的是嚴肅的內容，這已經是他們之間的小默契。
可宋郁卻說：“我不知道你的意思。”
他在耍無賴。
燕棠敢肯定這一點，于是立刻結束了這個話題，免得最后又被他帶偏。
時間已經不早，宋郁等會兒還要去康復師處進行運動按摩，她收起筆記本，“對了，我今晚有約了，昨天我問過教練，今晚沒有會議，等會兒會直接離開。”
“你要和誰見面？”
“這是我的私人安排。”
燕棠有些無奈地說。
好巧不巧，一樓的前臺這會兒在樓梯口叫了聲：“小燕老師，有人找你。”
燕棠一轉頭看過去，發現江聿行就站在那里。
“你要又要和他約會？”宋郁皺起眉。
此事說來話長。
吃飯的人里確實有江聿行，但另外還有他那位在年前給燕棠提供維權建議的法學院朋友王今原。
她昨天收到了導師的一封關于她畢業論文的審核意見，突然要求她在這個臨近交初稿的時間里增加大量內容。她感覺很不對勁，心中隱隱有不好的猜測，就私下找了王今原，借還人情的機會，順便想要當面詢問一些事情。
原意是和王今原單獨吃飯，奈何王今原性格大大咧咧，直接回：“行啊，約個聿行也有空的時間。”
然后還沒等燕棠說話，他立刻就在三人群里江聿行，問他晚上是否有空。
于是就成了三個人一起吃飯。
但燕棠也沒想到江聿行會直接找過來，今早定吃飯的地點時候，她只順嘴說了一句自己在中關村這邊的一個俱樂部有工作。
這會兒掏出手機一看，她才發現有好幾條微信消息。是江聿行問她什么時候工作結束，要不要順路來找她一起去餐廳。
可現在人都來了，燕棠只得迅速收好東西，對宋郁說：“我先走了。”