狄仁杰無奈地嘆了口氣：“去請孫真人（孫思邈，假設此時仍在世或被聘請為顧問）的高足前去調解。要他們爭論可以，但需記錄在案，不得損壞公物，更不得人身攻擊。真理越辯越明，但需有禮有節。”

這時，李瑾在杜衡的陪同下，走進了譯館公廨。他并未穿親王常服，只是一身簡單的青色圓領袍，但狄仁杰還是立刻起身相迎。

“殿下今日怎么有空來此？此處如今如同沸鼎，嘈雜得很。”狄仁杰苦笑道。

“正是要聽聽這‘沸鼎’之聲?！崩铊Φ溃抗鈷哌^案頭堆積如山的文書、爭議記錄、翻譯草稿，“狄公辛苦。譯館初立，千頭萬緒，能有此局面，已是非凡之功?！?

“殿下過譽。老臣只是按章程辦事，協調而已。真正辛苦的，是那些埋首故紙、辨析異文的學者匠人，還有那些往來傳譯、舌敝唇焦的譯語人?！钡胰式苷埨铊?，親自斟了杯茶，“只是，殿下，如此大規模翻譯外邦典籍，尤其是這些……非關圣賢之道的技藝、算數、醫方，甚至奇巧之物，朝中非議之聲，始終未絕。有人認為這是不務正業，浪費國帑；有人擔憂異端邪說流入，淆亂人心；更有人直，此乃‘以中華之貴，學蠻夷之技’，有損國體?！?

李瑾接過茶杯，神色平靜：“狄公，還記得我們在萬國博覽會后的議論嗎？真正的強大，是能夠包容、消化、并升華來自世界的精華。翻譯，便是‘消化’的第一步。我們不翻譯，不學習，如何知道對方有什么？是好是壞？是否對我有用？閉目塞聽，妄自尊大，才是取禍之道?！?

他頓了頓，指向窗外那些忙碌的院落：“你看，天竺的歷算，或許能補我司天臺觀測之微瑕；大食的醫藥，或許能提供治療某些疑難雜癥的新思路；波斯的工巧，或許能啟發我將作監改良工藝；即便是拂h那些艱澀的幾何、力學，其中蘊含的推理方式，或許能給我‘格物’之學，打開一扇新的窗戶。這絕非‘以夷變夏’，而是以他山之石，攻我之玉。”

“至于淆亂人心，”李瑾的語氣帶上了一絲銳利，“我華夏文明，歷經千年，博大精深，自有其根基與氣度。若因幾本外邦算書、醫方，便能動搖我之根本，那這根本，也未免太不牢固了。真正的自信，是敢于直面異己，辨析吸收，使其為我所用。況且，我們翻譯，并非全盤接受，而是有選擇、有辨析、有揚棄。狄公主持譯館，首要之責，便是把關。凡有悖人倫、有害國家、惑亂民心之內容，一概不譯，或加以批注駁斥?！?

狄仁杰若有所思地點點頭：“殿下高瞻遠矚。只是這翻譯之事，耗費巨大，人員、紙墨、薪酬，在在需錢。如今譯館聚集各方學者、譯人已近千數，每日所耗……”

“錢糧之事，狄公不必過于憂心。”李瑾道，“譯館之用度，一部分由少府監和內帑支應，一部分可從與諸國的‘知識交換’中獲取。他們想學我們的典籍、技藝，自然也需要拿出他們的東西來換。此外，翻譯所得之有用典籍，經過整理、刊印，亦可擇其精要，發行售賣，所獲之利，反哺譯館?；钭钟∷⑿g，正可在此大展身手?！?

他站起身，走到窗邊，望著譯館內處處升騰的求知熱忱與思想碰撞的火花，緩緩道：“譯場譯萬卷，看似只是文字的轉換，實則是文明血脈的溝通與嫁接。我們將佛經從梵文譯為漢文，滋養了華夏精神世界數百年。如今，我們將這翻譯的范圍，擴大到人類知識的更多領域。今日所譯的每一行文字，所繪的每一張圖樣，所辨析的每一個道理，都可能在未來，為我朝帶來新的智慧火花，推動百工進步，民生改善，甚至……國力提升?！?

“這四方譯館，便是我大唐面向世界的知識港口。我們不僅輸出‘唐風’，也在這里卸下、分類、消化來自四面八方的‘知識貨物’，取其精華，去其糟粕，融入我大唐文明浩蕩的江河之中，使其更加波瀾壯闊，奔流不息。”

狄仁杰順著李瑾的目光望去，只見夕陽的余暉，為這座忙碌的譯館披上了一層金色的光輝。那些伏案疾書的身影，那些激烈爭論的聲音，那些堆積如山的、用各種文字書寫的古老卷冊，以及正在被一筆一劃轉換為漢字的、承載著異域智慧的新篇章，仿佛都在這光輝中，被賦予了某種神圣的使命。

他知道，這項工作注定艱難、瑣碎、且爭議不斷。但或許，正如相王所，這正是在為一個更加博大、更加堅韌、也更加自信的文明未來，打下看不見的、卻至關重要的根基。

譯館深處，又傳來一陣激烈的辯論聲，似乎是為了某個幾何定理的譯法。李瑾和狄仁杰相視一笑。這嘈雜的、充滿生命力的“沸鼎”之聲，或許正是這個時代，文明交融、知識奔流的最動聽樂章。

與此同時，在譯館藏最高的一間靜室內。

一位來自拂h、頭發花白的老學者，顫抖著雙手，捧著一卷剛剛由譯語人初步轉譯、再由綴文官粗略整理的漢文文稿。上面是用工整楷書抄寫的，關于“浮力原理”的一段極為粗略的描述（源自阿基米德著作的輾轉傳聞）。老學者不懂漢文，但他看著那陌生的方塊字，聽著譯語人用希臘語和生硬的官話交替解釋，渾濁的眼睛里，竟有淚光閃動。

他對面，一位大唐“格物院”的年輕博士，正皺著眉頭，死死盯著文稿上那句拗口的譯文：“……物體在流體中減輕的重量，等于其排開流體的重量……”他拿起旁邊一個水盆和幾塊不同材質的物體，開始反復試驗、測量、計算，口中喃喃自語：“排開？流體的重量？此說似乎與《墨經》中‘荊之大，其沉淺也，說在具（衡）’有相通之處，然更為精確……若此理為真，則船舶載重、堤壩設計……”

不同的文明，相隔萬里，跨越千年，通過這艱難而執著的翻譯，其智慧的火花，在這一刻，于長安西市旁的這座譯館中，發生了微弱的、卻可能影響深遠的碰撞。

譯場譯萬卷，卷卷皆辛苦，字字費斟酌。但這浩大的工程，正如春雨潤物，悄然滋養著這片古老而充滿活力的土地，為其注入來自整個已知世界的新鮮養分。_c