武則天緩緩開口,聲音通過空曠的大殿傳來,帶著不容置疑的威嚴:“爾主遠在萬里,遣使來朝,其心可嘉。朕聞爾國在西土,亦為大國。今既來通好,當各守疆界,共享太平。賜座,看茶。”
簡單的開場,體現了天朝上國對“遠夷來朝”的接受與居高臨下的撫慰。使者們被引導至側旁特設的席位,略顯局促地坐下,有內侍奉上香茗。他們好奇地打量著手中精美的瓷杯,學著旁人的樣子,小心翼翼地啜飲,對那清苦回甘的滋味露出奇異的表情。
接著,便是呈遞國書與貢禮的環節。國書用拉丁文和希臘文書寫,附有粟特文譯本(使團中有懂粟特語的成員)。內容無非是表達敬意,希望建立友好關系,互通有無。禮物則被一一抬上殿前展示:
精美的金銀十字架、鑲嵌寶石的圣物匣(內稱裝有某圣徒的遺骨或遺物)、以彩色顏料繪制在羊皮上的圣經插圖抄本、數匹質地厚重、紋樣奇特的弗蘭德呢絨、一些做工精巧的金銀器皿(其工藝與唐器風格迥異)、一具結構復雜、帶有齒輪和重錘的機械計時器(類似早期的自鳴鐘雛形,但更為簡陋)、數桶用木桶封存的葡萄酒,以及幾頭稀奇的動物――包括兩只羽毛斑斕的孔雀、數只據說能學人的“秦吉了”(可能是某種鸚鵡),甚至還有一頭被關在籠中的、黑白相間、憨態可掬的幼年“食鐵獸”(大熊貓,可能是通過西南邊境貿易或進貢渠道獲得,被法蘭克人當作東方奇獸轉送)……最引人注目的,是數面以彩色玻璃拼接而成的窗戶畫,描繪著圣經故事,在透過殿門的光線下,閃爍著斑斕而神秘的光彩。
這些禮物,尤其是那機械計時器、玻璃窗畫、呢絨和葡萄酒,引起了百官的竊竊私語和濃厚興趣。將作監的官員眼睛發亮,盯著那計時器的結構;少府監的匠人則對玻璃窗畫的技藝和色彩嘖嘖稱奇;而一些官員則對那“食鐵獸”的來歷議論紛紛。
武則天饒有興味地聽完了禮物的唱報,對那機械計時器和玻璃窗畫多看了幾眼,吩咐道:“此等機巧之物,倒是新奇。著將作監仔細研究,看其原理如何。葡萄酒……可留宴飲時品嘗。至于這‘食鐵獸’,”她看了一眼那在籠中自顧自啃著竹枝的懵懂幼獸,嘴角微不可察地動了一下,“倒是有趣,好生飼養。”
李瑾的目光則更多停留在那些書籍和地圖(使者也進獻了一張他們所知的世界草圖,雖然謬誤甚多,但大致勾勒出了歐洲、北非、西亞的輪廓)上。他低聲對身旁的鴻臚寺官員吩咐了幾句,示意要仔細收好那些書籍,尤其是可能涉及算學、天文、醫藥的部分。
阿達爾貝特見天后對禮物似有嘉許,精神一振,開始介紹其王國的情況,講述查理王的武功(如擊敗入侵的阿拉伯人),描述其國家的制度、城市、物產,當然,也少不了宣揚他們的“唯一真神”信仰。約翰主教則更側重于闡釋其教義的精要,強調其勸人向善、擁護當權者的內容。
他們的描述,通過通事有些結巴但大致達意的翻譯,在大殿中引起陣陣低語。百官們聽到“國王由貴族選舉”、“主教權力極大”、“有常備騎士軍隊”、“與南方的***(大食人)屢有征戰”等信息,有的感到新奇,有的不以為然,有的則露出警惕――尤其是聽到“唯一真神”、“不拜偶像”等說法時,一些儒家官員和佛道信眾出身的官員,眉頭微微蹙起。
武則天不動聲色地聽著,偶爾詢問一二。當聽到對方提及與“大食”的爭端時,她眼中閃過一絲了然。果然,夾擊大食或許并非空穴來風。當聽到對方宣揚其教義時,她只是淡淡地說:“朕聞,遠方教化,各有其道。我大唐自有禮樂刑政,包容萬物。爾等教義,可在館驛中自行修持,若欲播揚,需遵我朝律令,不得詆毀釋道,不得干預民俗,更不得悖逆朝廷。”
她的話,既表明了容忍的態度,也劃定了清晰的界限。阿達爾貝特和約翰連忙躬身應諾,表示絕對尊重大唐的律法與習俗。
朝會最后,武則天給予使團豐厚的回賜――遠超其所獻價值的絲綢、瓷器、茶葉、漆器以及精美的金銀錢幣,并準許其在長安、洛陽居住一段時間,參觀學習,但需在鴻臚寺官員陪同下。同時,她指派了數名精通多種語的官員(包括兩名在鴻臚寺任職、通曉波斯語的粟特裔女譯語),專門負責與使團接洽,記錄其國風土人情,并初步翻譯其帶來的書籍。
朝會結束,使者們退下,大殿中的議論聲卻大了起來。有人贊嘆遠人慕化,彰顯國威;有人對其教義不以為然,認為是“夷狄之教,不識王化”;有人對其描述的“選舉國王”感到不可思議;也有人,如李瑾和一些較為開明的官員,則對那機械計時器、玻璃技藝,以及使者口中提到的某些“學問”(如他們提到的某種改良的犁具、建筑拱券技術等)產生了濃厚興趣。
武則天回到后宮,對上官婉兒道:“記錄下來。此法蘭克國,雖處極西,然其王能統合諸部,抗拒大食,其國或有可取之處。使者所其地風俗、物產、制度,乃至與大食之交惡,皆需詳加探究。其教義……姑且聽之,著人先譯出些看看。至于那些新奇器物,讓將作監、少府監仔細琢磨,看能否有所裨益。”
她又對李瑾道:“瑾兒,你既對外邦學問感興趣,此事便多留心。學問技藝,不分華夷,有用即可取。然其人心術、其教根本,亦需洞察。既要有海納百川之胸懷,亦需存明辨慎取之警惕。”
“兒臣明白。”李瑾肅然應道。他深知,這隊遠道而來的法蘭克使者,不僅帶來了一扇窺探遙遠世界的窗口,也帶來了一系列新的問題、新的可能,以及潛藏的文化與思想上的微妙沖擊。如何應對,將考驗著這個東方帝國的智慧、自信與定力。而這一切,才剛剛開始。這些金發碧眼的遠客,將在未來的一段時間里,成為洛陽城中最引人注目的風景,也將悄然攪動帝國在文化、技術乃至思想領域的深潭。_c